## version $VER: ArexxControl.catalog 1.1 (16.9.95) ## language deutsch ## codeset 0 ; deutsch.ct ; ArexxControl V1.1 (catalog translation file) 1995 J rgen Kohrmeyer MSG_MAIN_MENU_PROJECT Projekt ;Project MSG_MAIN_MENUITEM_NEW N_Neu ;N_New MSG_MAIN_MENUITEM_OPEN ffnen... ;O_Open... MSG_MAIN_MENUITEM_SAVE S_Speichern ;S_Save MSG_MAIN_MENUITEM_SAVEAS A_Speichern als... ;A_Save as... MSG_MAIN_MENUITEM_PREFS U_Einstellungen... ;P_Prefs... MSG_MAIN_MENUITEM_ABOUT ber das Programm... ;?_About... MSG_MAIN_MENUITEM_ICONIFY I_Iconify ;I_Iconify MSG_MAIN_MENUITEM_QUIT Q_Beenden... ;Q_Quit... MSG_MAIN_FRAMEBOX_LIST ARexx-Skripts ;ARexx-Scripts MSG_MAIN_GAD_ADD _Hinzu... ;_Add... MSG_MAIN_GAD_REMOVE Entfe_rnen... ;_Remove... MSG_MAIN_GAD_ARGS Argu_mente... ;Argu_ments... MSG_MAIN_GAD_SORT S_ortieren ;S_ort MSG_MAIN_GAD_UP MSG_MAIN_GAD_DOWN MSG_MAIN_GAD_ICON _Icon ;_Icon MSG_MAIN_GAD_BACKUP _Backup ;_Backup MSG_MAIN_GAD_EDIT _Edieren ;_Edit MSG_MAIN_GAD_START _Starten ;_Start MSG_MAIN_SEPARATOR_AREXX ARexx ;ARexx MSG_MAIN_GAD_TRACE _Tracing Ein/Aus ;_Tracing On/Off MSG_MAIN_GAD_HALT _Global HALT ;_Global HALT MSG_MAIN_GAD_SHELL ARexx_-Shell ;ARexx_-Shell MSG_MAIN_SEPARATOR_TRX TritonRexx ;TritonRexx MSG_MAIN_GAD_FLUSHTRX FlushTR_X ;FlushTR_X MSG_MAIN_SEPARATOR_LISTS Listen ;Lists MSG_MAIN_GAD_LIBS ARexx-_Libraries... ;ARexx-_Libraries... MSG_MAIN_GAD_CLIPS ARexx-_Clips... ;ARexx-_Clips... MSG_MAIN_GAD_OTHER _Andere Liste... ;Ot_her List... MSG_MAIN_SEPARATOR_PROGRAM Programm ;Program MSG_MAIN_GAD_PREFS Einstell_ungen... ;Pre_fs... MSG_MAIN_GAD_ICONIFY Iconif_y ;Iconif_y MSG_MAIN_GAD_QUIT _Quit ;_Quit MSG_SETARGS_TITLE Argumente eingeben ;Set args MSG_SETARGS_FRAMEBOX A_rgumente f ;A_rgs for MSG_LIBLIST_TITLE Liste der ARexx-Libraries ;List of ARexx-Libraries MSG_LIBLIST_FRAMEBOX ARexx-Libraries in Suchreihenfolge ;ARexx-Libraries in order of search MSG_LIBLIST_GAD_ADDLIB _AddLib... ;_AddLib... MSG_LIBLIST_GAD_REMLIB _RemLib ;_RemLib MSG_LIBLIST_GAD_UPDATE _Erneuern ;_Update MSG_CLIPLIST_TITLE Liste der ARexx-Clips ;List of ARexx-Clips MSG_CLIPLIST_FRAMEBOX ARexx-Clips mit ihrem Inhalt ;ARexx-Clips with contents MSG_CLIPLIST_GAD_SETCLIP _SetClip... ;_SetClip... MSG_CLIPLIST_GAD_DELETE schen ;_Delete MSG_CLIPLIST_GAD_UPDATE _Erneuern ;_Update MSG_SETCLIP_TITLE SetClip ;SetClip MSG_SETCLIP_FRAMEBOX Argumente f r SetClip() ;Args for SetClip() MSG_SETCLIP_GAD_NAME _Name ;_Name MSG_SETCLIP_GAD_VALUE _Wert ;_Value MSG_OTHERLISTS_TITLE Andere Listen ;Other lists MSG_OTHERLISTS_FRAMEBOX hle eine Liste ;Choose a list MSG_OTHERLISTS_GAD_CYCLE _Liste ;_List MSG_OTHERLISTS_GAD_UPDATE _Erneuern ;_Update MSG_PREFS_TITLE Einstellungen ;Prefs MSG_PREFS_FRAMEBOX_CONSOLE ARexx-Konsole ;ARexx-Console MSG_PREFS_GAD_SHELL_INPUT Shell-E_ingabe ;Shell _input MSG_PREFS_GAD_SHELL_OUTPUT Shell-A_usgabe ;Shell outp_ut MSG_PREFS_GAD_DEFAULT_CONSOLE Standar_d-Konsole ;_Default console MSG_PREFS_FRAMEBOX_MISC Verschiedenes ;Misc MSG_PREFS_GAD_ICON Pikt_ogramm ;Ic_on MSG_PREFS_GAD_BACKUPDIR Backup-_Verzeichnis ;_Backup-Dir MSG_PREFS_GAD_AREXXDIR A_Rexx-Verzeichnis ;A_Rexx-Dir MSG_PREFS_GAD_LIBDIR _Library-Verzeichnis ;_Library-Dir MSG_PREFS_GAD_EDITOR _Editoraufruf ;_Editor MSG_PREFS_GAD_PUBSCREEN ffentlicher Bild_schirm ;Public_Screen MSG_SCREENLIST_TTTLE Bildschirm ausw ;Select pubscreen MSG_ABOUT_TITLE ber das Programm ;About MSG_ABOUT_1 Dieses Programm verwendet das 'Triton GUI creation system' ;This application uses the 'Triton GUI creation system' MSG_ABOUT_2 'Triton' ist (C) by Stefan Zeiger ;'Triton' is (C) by Stefan Zeiger MSG_ABOUT_3 Dieses Programm verwendet die 'tritonrexx.library' ;This application uses the 'tritonrexx.library' MSG_ABOUT_4 'tritonrexx.library' ist (C) by J rgen Kohrmeyer ;'tritonrexx.library' is (C) by J rgen Kohrmeyer MSG_FILEREQ_LOAD_PROJECT Projekt laden ;Load project MSG_FILEREQ_SAVE_PROJECT Projekt speichern ;Save project MSG_FILEREQ_SELECT_EDITOR Editor ausw ;Select editor MSG_FILEREQ_SELECT_ICON Piktogramm ausw ;Select icon MSG_FILEREQ_SELECT_DRAWER Verzeichnis ausw ;Select drawer MSG_FILEREQ_ADD_FILES Hinzuzuf gende Dateien ausw ;Select files to add MSG_FILEREQ_ADD_LIB Library ausw ;Select library to add MSG_REQ_PROJECT_CHANGED Das Projekt wurde ver ndert! ;The project has been changed! MSG_REQ_REALLY_QUIT Programm wirklich beenden? ;Really quit program? MSG_REQ_SAVE_QUIT_GADS _Beenden|_Speichern & Beenden|_Abbrechen ;_Quit|_Save & Quit|_Cancel MSG_REQ_REALLY_REMOVE Wirklich alle Skripts entfernen? ;Really remove all scripts? MSG_REQ_SAVE_REMOVE_GADS _Entfernen|_Speichern & Entfernen|_Abbrechen ;_Remove|_Save & Remove|_Cancel MSG_REQ_REALLY_OPEN Wirklich ein neues Projekt ffnen? ;Really open a new project? MSG_REQ_SAVE_OPEN_GADS _Oeffnen|_Speichern & ffnen|_Abbrechen ;_Open|_Save & Open|_Cancel MSG_REQ_REMOVE_SCRIPT Diese Datei wirklich entfernen? ;Remove this file? MSG_REQ_REMOVE_SCRIPT_GADS _Entfernen|_Abbrechen ;_Remove|_Cancel MSG_REQ_REMOVE_LIB Diese Library wirklich entfernen? ;Remove this Library? MSG_REQ_REMOVE_LIB_GADS _Entfernen|_Abbrechen ;_Remove|_Cancel MSG_REQ_GAD_OKAY _Okay ;_Okay MSG_REQ_GAD_USE _Benutzen ;_Use MSG_REQ_GAD_CANCEL _Abbrechen ;_Cancel ERROR_CANNOT_OPEN_FILE Kann die Datei nicht ffnen ;Cannot open file ERROR_CANNOT_READ_FILE Fehler beim Lesen der Datei ;Error reading file ERROR_CANNOT_CREATE_APP Kann die Applikation nicht erzeugen! ;Cannot create Application! ERROR_CANNOT_OPEN_WINDOW Kann das Fenster nicht ffnen! ;Cannot open window! ERROR_CANNOT_ICONIFY_WINDOW Kann das Fenster nicht ikonifizieren! ;Cannot iconify window! ERROR_CANNOT_OPEN_TRITONREXX Kann die 'tritonrexx.library' nicht ffnen! ;Cannot open 'tritonrexx.library'! ERROR_CANNOT_OPEN_REXXTRICKS Kann die 'rexxtricks.library' nicht ffnen! ;Cannot open 'rexxtricks.library'! ERROR_CANNOT_OPEN_REXXSUPPORT Kann die 'rexxsupport.library' nicht ffnen! ;Cannot open 'rexxsupport.library'!